Коды ролей лиц и организаций относительно каталогизируемого материала для подполя $4 записей в формате MARC 21Коды ролей лиц и организаций относительно каталогизируемого материала для подполя $4 записей в формате MARC 21 Структура приложения Приложение состоит из трёх перечней: Статья перечня русских терминов организована следующим образом: русский термин — код — английский термин в круглых скобках. Ниже следует пояснение и термины, определяемые как условно эквивалентные (синонимичные) принятому за основу и предшествуемые обозначением СИН перед первым синонимом: Проситель app (Applicant)
Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за подачу заявления, прошения или лица (или организации), которое признаётся имеющим право на результаты рассмотрения заявления, прошения (напр., на дарование прав, награду, титул, должность).
СИН Ходатай Статья синонимичного русского термина имеет следующую структуру: синонимичный термин, обозначение ссылки СМ, основной русский термин. Ходатай
СМ Проситель
Перечень русских терминов
Автор aut (Author) - Используется для обозначения лица (или организации), несущего основную ответственность за интеллектуальное или художественное содержание произведения, обычно печатного текста.
СИН Соавтор
Автор адаптации adp (Adapter) - Используется для обозначения лица (или организации), которое: 1) перерабатывает музыкальную композицию обычно для разных средств исполнения; 2) переписывает романы или рассказы для кинофильмов или другого аудиовизуального носителя.
СИН Автор обработки
СИН Автор переработки
Автор аннотации ann (Annotator) - Используется для обозначения лица, которое пишет рукописные аннотации на печатные материалы.
Автор дарственной надписи ins (Inscriber) - Используется для обозначения лица, подписавшего дарственную надпись.
Автор диалога aud (Author of dialog) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за диалог или устный комментарий для сценария или звукозаписи.
Автор идеи ccp (Conceptor) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за оригинальную идею, на которой основано произведение, включая автора научной концепции аудио-визуального материала и автора рекламной концепции.
СИН Автор концепции
Автор изобретения - СМ Изобретатель
Автор комментариев и примечаний к печатному тексту cwt (Commentator for written text) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за комментарии или пояснения к тексту. Для автора рукописной аннотации в печатной книге используется код ann (Автор аннотации).
Автор концепции - СМ Автор идеи
Автор копии - СМ Копиист произведения изобразительного искусства
Автор обработки - СМ Автор адаптации
Автор переложения - СМ Аранжировщик
Автор переработки - СМ Автор адаптации
Автор подписи sgn (Signer) - Используется для обозначения лица, являющегося автором подписи без её пояснения или иного указания на происхождение этой подписи. Если речь идет о дарственной надписи/подписи, следует использовать код ins (Автор дарственной надписи).
Автор посвящения dto (Dedicator) - Используется для обозначения лица, являющегося автором посвящения, которое может иметь как официальную, так и эпистолярную или стихотворную форму.
Автор послесловия, колофона и т. п. aft (Author of afterword, colophon, etc.) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за послесловие, колофон и т. п., но не являющегося автором самого произведения.
Автор предисловия и т. п. aui (Author of introduction, etc.) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за введение, предисловие, вступление, другой критический вводный материал, но не являющегося автором самого произведения.
Автор произведения, вошедшего в компиляцию ctb (Contributor) - Используется для обозначения лица (или организации), произведение которого вошло в более крупное произведение, такое как антология, сериальное издание или другая компиляция авторских произведений. Этот код не следует использовать, если единственной ролью лица (или организации) относительно произведения является роль автора, издателя, составителя или переводчика.
Автор рецензии - СМ Рецензент
Автор слов песни lyr (Lyricist) - Используется для обозначения лица (или организации), написавшего слова песни.
Автор сценария и т. п. aus (Author of screenplay, etc.) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за киносценарий, диалог, устный комментарий и т. п.
Автор текста оперы, оратории и т. п. - СМ Либреттист
Автор текста сопроводительного материала wam (Writer of accompanying material) - Используется для обозначения лица (или организации), написавшего значительный материал, сопровождающий звукозапись или другой аудиовизуальный материал.
Автор цитат или выдержек из текста aqt (Author of quotations or text extracts) - Используется для обозначения лица (или организации), чьё произведение широко цитируются в других произведениях, в создании которых он/она не принимали непосредственного участия. Такое цитирование особенно часто используется в каталогах выставок, коллекциях фотографий и т. п.
Агент по продажам - СМ Распространитель
Администратор баз данных - СМ Администратор данных
Администратор данных dtm (Data manager) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за администрирование баз данных или других источников данных.
СИН Администратор баз данных
Адресат rcp (Recipient) - Используется для обозначения лица (или организации), которому адресована корреспонденция.
СИН Получатель
Актёр act (Actor) - Используется для обозначения лица (или организации), демонстрирующего актёрское искусство в музыкальных или драматургических постановках или концертах.
СИН Труппа
Актёр, читающий текст от автора - СМ Повествователь
Аналитик anl (Analyst) - Используется для обозначения лица (или организации), рассматривающего, изучающего и интерпретирующего данные или информацию в определенной области.
Аниматор anm (Animator) - Используется для обозначения лица (или организации), рисующего двухмерные фигуры, манипулирующего трёхмерными объектами и/или также создающего компьютерные программы для придания объектам и изображениям иллюзии движения. Обычно аниматор использует в качестве инструментов своей деятельности анимационные камеры, стенды, целлулоидные экраны, диапозитивы и чернила.
Аранжировщик arr (Arranger) - Используется для обозначения лица (или организации), переложившего музыкальное произведение обычно для иного, чем в оригинале, средства исполнения. При аранжировке музыкальная основа оригинала по существу не изменяется.
СИН Автор переложения
Архитектор arc (Architect) - Используется для обозначения лица (или организации), проектирующего сооружения или контролирующего их строительство.
Архитектор ландшафта - СМ Ландшафтный архитектор
Ассистент режиссера stm (Stage manager) - Используется для обозначения лица, ответственного за всё происходящее на сцене, действующего в качестве руководителя всех групп и помогающего директору во время репетиций.
СИН Помощник режиссера
Ассоциированное имя asn (Associated name) - Используется для обозначения лица (или организации), связанного или упомянутого в каталогизируемой единице или коллекции, но которое не может быть определено как «Бывший владелец» (fmo) или другим образом.
СИН Связанное имя
Аукционист auc (Auctioneer) - Используется для обозначения лица (или организации), которому поручена оценка и продажа на аукционе вещей, редких книг, произведений искусства и т. д.
Балерина - СМ Танцор
Балет (труппа) - СМ Танцор
Батыйщик - СМ Типограф
Батырщик - СМ Типограф
Библиографический предшественник ant (Bibliographic antecedent) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за произведение, на котором основано произведение, представленное в библиографической записи. Данный код может применяться в записях на адаптации, указатели, продолжения и т. п.
Бывший владелец fmo (Former owner) - Используется для обозначения лица (или организации), когда-либо в прошлом являвшегося собственником данного объекта, в т. ч. лица (или организации), которому он был подарен. Лицо (или организация), подарившее данный объект её нынешнему владельцу, следует обозначать кодом dnr (Даритель).
Ведущий mod (Moderator) - Используется для обозначения лица, ведущего программу, как правило, радио- или телевизионную дискуссию с участием экспертов в обсуждаемой области.
СИН Радиоведущий
СИН Телеведущий
Владелец own (Owner) - Используется для обозначения лица (или организации), которое в данный момент владеет каталогизируемой единицей или коллекцией, собранием.
СИН Держатель
СИН Фондодержатель
Владелец авторского права cph (Copyright holder) - Используется для обозначения лица (или организации), которому были предоставлены или переданы законные права на интеллектуальное содержание произведения и его копирование. Не всегда являясь создателем произведения, владелец авторского права обычно обладает исключительным правом на финансовую выгоду от продажи и использования произведения, защищенного знаком охраны авторского права.
СИН Владелец копирайта
СИН Обладатель авторского права
СИН Обладатель копирайта
Владелец копирайта - СМ Владелец авторского права
Владелец патента - СИН Патентовладелец
Вокалист voc (Vocalist) - Используется для обозначения лица (или организации), демонстрирующего вокальное искусство в ходе музыкального или драматического представления или в концерте.
Геодезист - СМ Землемер
Главный редактор - СМ Ответственный редактор
Гость hst (Host) - Используется для обозначения лица, приглашенного или регулярно ведущего теле- или радиопрограмму, на которую приглашаются другие участники, исполнители и т. д. (например, ток-шоу со знаменитостью).
Гравёр egr (Engraver) - Используется для обозначения лица (или организации), которое вырезает буквы, фигуры и т. д. на деревянной или металлической поверхности для печати.
Гравёр по дереву в технике обрезной ксилографии wdc (Woodcutter) - Используется для обозначения лица (или организации), которое создает печатные формы, вырезая рельеф образов на продольном распиле деревянного блока.
Гравёр по дереву в технике торцовой ксилографии wde (Wood-engraver) - Используется для обозначения лица (или организации), которое создает печатные формы, вырезая рельеф образов на поперечном распиле деревянного блока.
Гравёр по металлу mte (Metal-engraver) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за декоративные элементы, иллюстрации, литеры и т. п., вырезанные на металлической поверхности для печати или декора.
Гравировщик prm (Printmaker) - Используется для обозначения лица (или организации), которое создает формы высокой печати или глубокой печати.
Даритель dnr (Donor) - Используется для обозначения лица (или организации), подарившего книгу, рукопись и т. д. её нынешнему владельцу. Дарители предыдущим владельцам обозначаются кодом fmo (Бывший владелец) или ins (Автор дарственной надписи).
Дающий книгу в долг len (Lender) - Используется для обозначения лица (или организации), позволяющего временное пользование книгой, рукописью и т. п., например, для фотокопирования или микрофильмирования.
Депозитарий - СМ Репозитарий
Депозитор dpt (Depositor) - Используется для обозначения лица (или организации), размещающего материал на хранение в библиотеке или репозитарии без передачи юридических прав.
Держатель - СМ Владелец
Дизайнер по звуку - СМ Художник по звуку
Диктор spk (Speaker) - Используется для обозначения лица, участвующего в теле- или радиопрограмме, чьё выступление строго формализовано и подготовлено, как правило, заранее.
Дирижер cnd (Conductor) - Используется для обозначения лица, руководящего коллективом исполнителей (оркестром, хором, оперой и т. п.) в музыкальной или драматической постановке или концерте.
Дистрибьютор - СМ Распространитель
Жалобщик - СМ Истец возмещения
Заведующий постановочной частью - СМ Технический директор
Звукодизайнер - СМ Художник по звуку
Землемер srv (Surveyor) - Используется для обозначения лица (или организации), которое производит замеры земельных участков и т. п. для определения местоположения, размеров и границ.
СИН Геодезист
СИН Маркшейдер
СИН Топограф
Изготовитель mfr (Manufacturer) - Используется для обозначения лица (или организации), создающего артефакт (объект, сделанный или модифицированный одним или несколькими лицами). Напр., вазы, артиллерийские орудия, предметы мебели.
Изготовитель бумаги ppm (Papermaker) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за изготовление бумаги, обычно из древесины, ткани или другого волокнистого материала.
Изготовитель гальваностереотипов elt (Electrotyper) - Используется для обозначения лица (или организации), создающего копию формы высокой печати методом гальванопластики.
Изготовитель печатных форм plt (Platemaker) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за изготовление полиграфических печатных форм с целью печати изображений и/или текстов.
Изготовитель подделки frg (Forger) - Используется для обозначения лица (или организации), создающего или имитирующего какую-либо ценную или значимую вещь, в особенности с намерением совершения обмана.
Изготовитель стереотипов str (Stereotyper) - Используется для обозначения лица (или организации), изготовляющего новую монолитную печатную форму посредством отливания или копирования другой печатной формы.
Издатель pbl (Publisher) - Используется для обозначения лица (или организации), организующего или финансирующего издательский процесс, изготавливающего широкодоступный печатный материал, чаще текст, но также и ноты, изоиздания и т. п.
Изобретатель inv (Inventor) - Используется для обозначения лица (или организации), которому принадлежит приоритет изобретения какого-либо полезного устройства или процесса, предназначенного для получения известного объекта или результата.
СИН Автор изобретения
Иллюминатор рукописи - СМ Художник-иллюминатор рукописи
Иллюстратор ill (Illustrator) - Используется для обозначения лица (или организации), которое задумывает и, возможно, выполняет рисунок, узор, орнамент или иллюстрацию обычно для сопровождения текста.
Иллюстратор-иллюминатор - СМ Художник-иллюминатор рукописи
Инвестор fnd (Funder) - Используется для обозначения лица (или организации), оказавшего финансовую поддержку при создании произведения.
Инженер eng (Engineer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за техническое планирование и проектирование, в особенности, сооружений.
Инженер звукозаписи, видеозаписи rce (Recording engineer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за технические аспекты сеанса звуко- или видеозаписи.
Инициатор org (Originator) - Используется для обозначения лица (или организации), связанного с интеллектуальным содержанием произведения. Данная категория не включает в себя издателя, соавтора или спонсора за исключением тех случаев, когда они также входят в состав коллективного автора.
Инструктор - СМ Преподаватель
Инструменталист itr (Instrumentalist) - Используется для обозначения лица (или организации), главным образом играющего на каком-либо инструменте в музыкальной или театральной постановке или концерте.
Интервьюер ivr (Interviewer) - Используется для обозначения лица (или организации), действующего как репортёр, лицо, производящее опрос общественного мнения, либо как какой-либо другой агент, собирающий информацию во время совещания или мероприятия с одним или несколькими участниками.
Интервьюируемый ive (Interviewee) - Используется для обозначения лица (или организации), дающего на совещании или мероприятии интервью репортёру или лицу, производящему опрос общественного мнения, либо какому-либо еще агенту, собирающему информацию.
Исполнитель prf (Performer) - Используется для обозначения лица (или организации), демонстрирующего свое музыкальное или актерское искусство в ходе исполнения музыкального произведения, театральной постановки или на концерте. Код используется при отсутствии необходимости использовать более точные определители, например, такие как act (Актер), dnc (Танцовщик), itr (Инструменталист), voc (Вокалист) и т. д. Если при каталогизации специальные коды применяются, то код prf используется в тех случаях, когда амплуа исполнителя не известно или не указано.
Исполнитель заголовков и красных строк rbr (Rubricator) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за части произведения, обычно заголовки и красные строки в рукописях, которые оформлялись цветом, отличным от основного, обычно красным.
Исследователь res (Researcher) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за проведение научных исследований.
Истец ptf (Plaintiff) - Используется для обозначения стороны, которая подает жалобу или возбуждает дело в суде в частном порядке, обычно, с целью судебного рассмотрении дела.
Истец в морском и церковном судопроизводстве lil (Libelant) - Используется для обозначения стороны, подающей иск по церковному или морскому делу.
Истец в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную жалобу lit (Libelant-appellant) - Используется для обозначения истца в морском и церковном судопроизводстве, подающего апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции.
Истец в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана апелляционная жалоба lie (Libelant-appellee) - Используется для обозначения истца в морском и церковном судопроизводстве, против которого в апелляционном процессе подана апелляционная жалоба в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения.
Истец возмещения cpl (Complainant) - Используется для обозначения стороны, которая обращается в суд для получения возмещения, обычно в производстве, основанном на нормах права справедливости (equity proceeding).
СИН Жалобщик
СИН Потерпевший
Истец, подавший апелляционную жалобу ptt (Plaintiff-appellant) - Используется для обозначения истца, подающего апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции, обычно, с целью судебного рассмотрении дела.
Истец, против которого подана апелляционная жалоба pte (Plaintiff-appellee) - Используется для обозначения истца, против которого в апелляционном процессе подана апелляция в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения по делу, обычно, с целью судебного рассмотрения дела.
Истец-апеллянт по делу, рассматриваемому на основе права «справедливости» cpt (Complainant-appellant) - Используется для обозначения истца, обжалующего в апелляционном порядке решение одного суда в суде высшей инстанции для пересмотра решения, обычно в производстве, основанном на нормах права «справедливости» (equity proceeding).
Истец-ответчик по апелляции в деле, рассматриваемом на основе права «справедливости» cpe (Complainant-appellee) - Используется для обозначения истца, против которого апеллянтом подана апелляция в суд высшей инстанции для пересмотра решения, обычно в производстве, основанном на нормах права «справедливости» (equity proceeding).
Каллиграф cll (Calligrapher) - Используется для обозначения лица (или организации), которое демонстрирует искусство художественного письма, обычно как переписчик, копировщик.
Картограф ctg (Cartographer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за создание карт и других картографических материалов.
Кинематографист cng (Cinematographer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за изображения, сделанные для кинофильма. Работает под руководством режиссёра, или является оператором-постановщиком. Не путать с оператором-видеопостановщиком.
СИН Оператор-постановщик
Кинодраматург - СМ Сценарист
Клиент cli (Client) - Используется для обозначения лица (или организации), в интересах которого действует другое лицо (или организация).
Книгопродавец - СМ Книготорговец
Книготорговец bsl (Bookseller) - Используется для обозначения лица (или организации), которое с выгодой для себя делает книги и другие библиографические материалы доступными для покупки.
СИН Книгопродавец
Коллекционер col (Collector) - Используется для обозначения лица (или организации), собравшего материал из различных источников, который впоследствии был классифицирован, описан и каталогизирован как коллекция. Коллекционер не является ни создателем материала, ни лицом, которому рукописные материалы коллекции были адресованы.
Комиссионер - СМ Распространитель
Комментатор cmm (Commentator) - Используется для обозначения лица (или организации), осуществляющего интерпретацию, анализ или обсуждение содержания записи, кинофильма или другого аудиовизуального материала.
Композитор cmp (Composer) - Используется для обозначения лица (или организации), создающего музыкальное произведение обычно в печатном или рукописном виде.
Консультант csl (Consultant) - Используется для обозначения лица (или организации), имеющего отношение к ресурсу и привлекаемого для профессиональной консультации или обслуживания в специализированной области знания или обучения.
Консультант проекта csp (Consultant to a project) - Используется для обозначения лица (или организации), имеющего отношение к ресурсу и нанимаемого для общего интеллектуального наблюдения за стратегическими и оперативными задачами и для выработки или предложения решения или эффективного направления деятельности посредством анализа, разработки спецификаций или инструкций.
Копиист произведения изобразительного искусства acp (Art copyist) - Используется для обозначения лица (например, художника или скульптора), изготовляющего копии изобразительного искусства.
СИН Автор копии
Копировщик нот - СМ Переписчик нот
Кордебалет - СМ Танцор
Корректор печатного текста pfr (Proofreader) - Используется для обозначения лица, производящего корректуру печатного текста. Для рукописных материалов используется код crr (Корректор рукописей).
Корректор рукописей crr (Corrector) - Используется для обозначения лица (или организации), являющегося корректором рукописей, например, начальник скриптория, исправляющий работу переписчика. Для обозначения корректора печатных материалов используется код pfr.
СИН Справщик рукописей
Корреспондент crp (Correspondent) - Используется для обозначения лица (или организации), являющегося либо автором, либо получателем письма или другой корреспонденции.
Критик - СМ Рецензент
Кукловод ppt (Puppeteer) - Используется для обозначения лица (или организации), которое манипулирует, управляет куклами или марионетками в музыкальном, драматическом представлении или концерте.
Куратор выставки cur (Curator of an exhibition) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за создание и организацию выставки.
Лаборатория lbr (Laboratory) - Используется для обозначения учреждения, осуществляющего научные исследования материальных образцов, проб.
Ландшафтный архитектор lsa (Landscape architect) - Используется для обозначения лица (или организации), чья работа предполагает координирование упорядочивания существующего и предложенного ландшафта.
СИН Архитектор ландшафта
Либреттист lbt (Librettist) - Используется для обозначения лица (или организации), которое является автором текста оперы, оратории и т. п.
Литературный редактор - СМ Ответственный редактор
Литограф ltg (Lithographer) - Используется для обозначения лица (или организации), изготавливающего печатную форму на литографском камне для литографической печати, в том числе для обозначения художника-графика, создающего изображение непосредственно на поверхности, с которой будет производиться печать.
Лицензедатель lso (Licensor) - Используется для обозначения лица (или организации), подписавшего лицензию, разрешение на печать и т. п.
СИН Лицензиар
Лицензедержатель lse (Licensee) - Используется для обозначения лица (или организации), являющегося первоначальным получателем прав на печать или публикацию.
СИН Лицензиат
СИН Получатель лицензии
Лицензиар - СМ Лицензедатель
Лицензиат - СМ Лицензедержатель
Лицензирующее ведомство - СМ Разрешающее ведомство
Маркшейдер - СМ Землемер
Метранпаж - СМ Наборщик
Музыкальный директор msd (Musical director) - Используется для обозначения лица, ответственного за основные решения по музыкальному обеспечению постановки, включая координирование работы композитора, звукового редактора, звукооператора, подбор музыкантов и организацию и/или звуковое сопровождение репетиций и представлений.
СИН Музыкальный руководитель
Музыкальный руководитель - СМ Музыкальный директор
Музыкант mus (Musician) - Используется для обозначения лица (или организации), исполняющего музыку или имеющего отношение к музыкальному содержанию произведения. Используется в том случае, когда невозможно или нежелательно более точное определение роли.
Наблюдатель mon (Monitor) - Используется для обозначения лица (или организации), контролирующего соблюдение условий договора и ответственного за подготовку отчёта и контроль за его распространением.
Наборщик cmt (Compositor) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за ручной набор литер, создание металлических строк, отлитых на линотипе, или литейных форм, сделанных из других материалов, которые используются для печати текста и изображений.
Научный консультант sad (Scientific advisor) - Используется для обозначения лица (или организации), внесшего научный, педагогический или исторический вклад в концепцию и реализацию произведения, в особенности, аудио-визуальных материалов.
Научный руководитель ths (Thesis advisor) - Используется для обозначения лица, под руководством которого соискатель ученой степени пишет и представляет научную работу, доклад или текст диссертации.
Неподтвержденный автор - СМ Сомнительный автор
Обладатель авторского права - СМ Владелец авторского права
Обладатель копирайта - СМ Владелец авторского права
Обозреватель - СМ Рецензент
Объект посвящения dte (Dedicatee) - Используется для обозначения лица (или организации), которому посвящена данная книга, рукопись и т. п. (не путать с получателем дара).
Объект чествования hnr (Honoree) - Используется для обозначения лица (или организации), в честь которого или в память о котором подарена книга, рукопись и т. п.
Оператор-видеопостановщик vdg (Videographer) - Используется для обозначения лица (или организации), отвечающего за производство видеоматериалов, например, видеозапись сценической постановки, в отличие от коммерческого кинофильма. Может быть оператором или руководителем одного или нескольких операторов. Не путать с кинооператором-постановщиком.
Оператор-постановщик - СМ Кинематографист
Оппонент opn (Opponent) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за оппонирование научной работе или диссертации.
Организатор конференции orm (Organiser of meeting) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за подготовку конференции, отчётом или повесткой дня которой является каталогизируемый материал.
Организация, утвердившая ученую степень dgg (Degree-grantor) - Используется для обозначения организации, утвердившей ученую степень, на соискание которой была представлена описываемая диссертация.
Орган по стандартизации stn (Standards body) - Используется для организации, ответственной за разработку или внедрение стандарта.
Осветитель elg (Electrician) - Используется для обозначения лица, ответственного за настройку осветительной установки, фокусировку света для представления и управление освещением.
Ответственный за метаданные mdc (Metadata contact) - Используется для обозначения лица (или организации), прежде всего ответственного за сбор информации и поддержку исходной версии набора метаданных (например, набор геопространственных метаданных).
Ответственный за обработку данных prc (Process contact) - Используется для обозначения лица (или организации), в первую очередь ответственного за выполнение или запуск процесса, например, накопления наборов метаданных.
Ответственный редактор pbd (Publishing director) - Используется для обозначения лица (или организации), которое контролирует ход коллективной работы и обеспечивает ее последовательность или непрерывность. Эта категория включает главных редакторов, литературных редакторов, редакторов серий и т. д.
СИН Главный редактор
СИН Литературный редактор
СИН Титульный редактор
Ответчик dfd (Defendant) - Используется для обозначения стороны, которая защищается от предъявленного ей искового требования или отвергает это требование, и против которой направлены средства судебной защиты и взыскания, обычно, в судебном порядке.
Ответчик в морском и церковном судопроизводстве lel (Libelee) - Используется для обозначения стороны, против которой была подана жалоба в суд по делам, связанным с вопросами церкви или адмиралтейства.
Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную жалобу let (Libelee-appellant) - Используется для обозначения ответчика, подающего апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции по делам, связанным с вопросами церкви или адмиралтейства.
Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе lee (Libelee-appellee) - Используется для обозначения ответчика, против которого подана апелляция в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения по делу, связанному с вопросами церкви или адмиралтейства.
Ответчик, подавший апелляционную жалобу dft (Defendant-appellant) - Используется для обозначения ответчика, подающего апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции.
Ответчик по делу, рассматриваемому на основе права справедливости rsp (Respondent) - Используется для обозначения стороны, которая предстает ответчиком в суде в соответствии с требованием возмещения, обычно в делах, рассматриваемых на основе права «справедливости» (особенно в бракоразводных процессах).
Ответчик по делу, рассмотренному на основе права справедливости, подавший апелляционную жалобу rst (Respondent-appellant) - Используется для обозначения ответчика, подающего апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции, обычно в делах, рассматриваемых на основе права «справедливости» (особенно в бракоразводных процессах).
Ответчик по делу, рассмотренному на основе права справедливости, против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе rse (Respondent-appellee) - Используется для обозначения ответчика, против которого подана апелляционная жалоба в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения, обычно в делах, рассматриваемых на основе права «справедливости» (особенно в бракоразводных процессах).
Ответчик, против которого подана апелляционная жалоба dfe (Defendant-appellee) - Используется для обозначения ответчика, против которого подана апелляция в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения по делу.
Оформитель dsr (Designer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за оформление, если более специальные коды ролей не желательны.
Оформитель книги bkd (Book designer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за общее графическое оформление книги, включая шрифтовое и иллюстративное оформление, выбор материалов и технологии.
Оформитель обложки cov (Cover designer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за графическое оформление обложки книги, альбома, книжного футляра, коробки, контейнера, и т. п. Для обозначения лица (или организации), ответственного за графическое оформление всей книги, используется код «Оформитель книги», суперобложек — «Оформитель суперобложки».
Оформитель переплета bdd (Binding designer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за оформление переплета книги, включая тип переплета, тип используемых материалов и любые аспекты декора переплета.
Оформитель суперобложки bjd (Bookjacket designer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за оформление мягкой обложки, созданной для или печатающейся вместе с книгой, включая выбор типа используемых материалов и любых деталей оформления суперобложки.
Оформитель экслибриса bpd (Bookplate designer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за оформление ярлыка, указывающего владельца книги, который обычно наклеивается на внутреннюю переднюю сторону обложки.
Офортист etr (Etcher) - Используется для обозначения лица (или организации), которое воспроизводит текст или изображение для печати, подвергая металл, стекло или другой материал окислению или коррозии при помощи какого-либо вещества.
Оценщик - СМ Эксперт
Очевидец - СМ Свидетель
Патентовладелец pth (Patent holder) - Используется для обозначения лица (или организации), получившее патент на упомянутое в объекте каталогизации изобретение, полезную модель или промышленный образец.
СИН Владелец патента
СИН Патентодержатель
СИН Патентообладатель
Патентодержатель - СМ Патентовладелец
Патентозаявитель pta (Patent applicant) - Используется для обозначения лица (или организации), подавшего заявку на получение патента.
Патентообладатель - СМ Патентовладелец
Патрон - СМ Покровитель
Певец sng (Singer) - Используется для обозначения лица (или организации), использующего свой (его/ее/их) голос с аккомпанементом или без него для воспроизведения музыкального произведения. Исполнение может включать или не включать словесное содержание.
Первичный правообладатель fpy (First party) - Используется для обозначения лица (или организации), именуемого стороной, прописанной в договоре единственной или первой. В случае передачи прав таковым является лицо, совершающее передачу права, цедент, индоссант, лицензедатель, даритель и т. п. Несколько сторон могут быть совместно названы первичным правообладателем.
Переводчик trl (Translator) - Используется для обозначения лица (или организации), осуществляющего перевод текста с одного языка на другой или с устаревшей формы того же языка на современную.
Переписчик trc (Transcriber) - Используется для обозначения лица, которое делает копию с оригинального материала от руки или на печатной машинке, в том числе с материала, записанного под диктовку или с устной записи. Для обозначения лиц изготавливающих факсимиле от руки используется код fac (Факсимилист).
Переписчик нот mcp (Music copyist) - Используется для обозначения лица, которое переписывает или копирует музыкальную нотацию.
СИН Копировщик нот
Переплетчик bnd (Binder) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за переплет рукописных или печатных материалов.
Персонал художественно-постановочной части prd (Production personnel) - Используется для обозначения лица (или организации), связанного с созданием реквизита, освещения, сценических эффектов и т. п. музыкального, драмматического представления или концерта.
Печатник - СМ Типограф
Печатник иллюстраций pop (Printer of plates) - Используется для обозначения лица (или организации), выполняющего печать иллюстраций или элементов оформления с печатных форм.
Писарь scr (Scribe) - Используется для обозначения личного секретаря, пишущего под диктовку, и собственно писца рукописей. Для лиц, изготавливающих факсимильные копии текстов от руки, используется код fac (Факсимилист).
СИН Писец
Писец - СМ Писарь
Повествователь nrt (Narrator) - Используется для обозначения лица, устно сообщающего детали действия, события или ход событий.
СИН Актёр, читающий текст от автора
Подрядчик ctr (Contractor) - Используется для обозначения лица (или организации), заключившего договор с другим лицом или организацией на выполнение определенных работ.
Покровитель pat (Patron) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за заказ произведения. Обычно покровитель использует свои средства или влияние, чтобы поддержать работу художников, писателей, и т.д. Эта категория включает тех, кто даёт заказ на оригинальные произведения и платит за них.
СИН Патрон
Получатель - СМ Адресат
Получатель лицензии - СМ Лицензедержатель
Помощник режиссера - СМ Ассистент режиссера
Понятой - СМ Свидетель
Поставщик данных dtc (Data contributor) - Используется для обозначения лица (или организации), которое представляет данные для включения в базу данных или другой набор данных.
Постановщик rsg (Restager) - Используется для обозначения лица (или организации), не являющегося первоначальным хореографом или режиссером, но ответственного за новую постановку хореографии или драматического произведения, привнося при этом минимальные изменения в содержание произведения.
Потерпевший - СМ Истец возмещения
Правопреемник - СМ Сторона-правопреемник
Предмет изображения dpc (Depicted) - Используется для обозначения предмета или лица, изображенного в произведении, особенно, в произведении искусства.
Предполагаемый автор att (Attributed name) - Используется для обозначения лица, в отношение которого имеются или имелись достаточные основания считать это лицо автором, создателем (и т. п.) произведения.
Преподаватель tch (Teacher) - Используется для обозначения лица, которое в контексте каталогизируемого ресурса даёт теоретические знания по изучаемому предмету или демонстрирует во время преподавания физические приёмы и технику.
СИН Инструктор
СИН Учитель
Претендент на авторское право cpc (Copyright claimant) - Используется для обозначения лица (или организации), которое с момента регистрации именуется владельцем авторского права. С того момента, когда претендент становится владельцем авторского права, авторское право может быть отчуждено или позднее передано другому лицу (или организации).
СИН Претендент на издательское право
СИН Претендент на право литературной собственности
Претендент на издательское право - СМ Претендент на авторское право
Претендент на право литературной собственности - СМ Претендент на авторское право
Принимающая сторона sht (Supporting host) - Используется для обозначения лица (или организации), которое поддерживает (предоставляя удобства, штат, другие ресурсы) проект, программу, конференцию, мероприятие, объекты данных, материальные объекты культуры.
Программист prg (Programmer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за создание и/или поддержку компьютерных программ, исходных кодов, машинно-исполнимых цифровых файлов и сопроводительной документации.
Продюсер pro (Producer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за создание кинофильма (включая деловые аспекты и управление процессом производства кинофильма) и за его коммерческий успех.
Производитель книг bkp (Book producer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за производство книг и других печатных материалов, если специальные коды (например, bkd, egr, tyd, prt) не подходят.
СИН Фактор
Проситель app (Applicant) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за подачу заявления, прошения или лица (или организации), которое признаётся имеющим право на результаты рассмотрения заявления, прошения (напр., на дарование прав, награду, титул, должность).
СИН Ходатай
Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п. cos (Contestant) - Используется для обозначения стороны, выступающей противником, конкурентом, или стороной, оспаривающей в судебном порядке поданный иск, решение, результат судебного разбирательства и т. д. в суде.
Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п. и подавшая апелляционную жалобу cot (Contestant-appellant) - Используется для обозначения стороны в споре, которая обжалует в апелляционном порядке решение суда низшей инстанции в суде высшей инстанции для пересмотра решения.
Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п., против которой подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе coe (Contestant-appellee) - Используется для обозначения стороны в споре, против которой апеллянтом подана апелляция в суд высшей инстанции для пересмотра решения.
Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде cts (Contestee) - Используется для обозначения стороны в процессе, защищающейся от предъявленного ей искового требования или оспаривающей вынесенное против нее решение или результат судебного разбирательства в судах «общего права».
Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде, и подавшая апелляционную жалобу ctt (Contestee-appellant) - Используется для обозначения стороны, подающей апелляционную жалобу в суд высшей инстанции для пересмотра решения суда низшей инстанции.
Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде и против которой подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе cte (Contestee-appellee) - Используется для обозначения стороны, против которой подана апелляционная жалоба в суд высшей инстанции для пересмотра судебного решения по делу.
Прочее oth (Other) - Используется для кодов, не имеющих эквивалентов в формате MARC 21 из перечней, отличных от данного, либо для терминов, которым код не присвоен.
Радиоведущий - СМ Ведущий
Разработчик шрифта tyd (Type designer) - Используется для обозначения лица (или организации), которое разработало начертание использованного шрифта.
Разрешающее ведомство pma (Permitting agency) - Используется для обозначения ведомства (обычно государственного учреждения), которое выдает разрешение на осуществление работы.
СИН Лицензирующее ведомство
Распространитель dst (Distributor) - Используется для обозначения лица (или организации), обладающего исключительным или частичным правом на продажу.
СИН Агент по продажам
СИН Дистрибьютор
СИН Комиссионер
СИН Торговый посредник
Рассказчик stl (Storyteller) - Используется для обозначения лица, передающего историю, предание, сказку в творческой и/или театральной интерпретации.
СИН Сказитель
СИН Сказочник
Редактор edt (Editor) - Используется для обозначения лица (или организации), которое готовит к публикации произведение, автором которого оно не является, объясняя текст, добавляя вводный материал или комментарии, либо осуществляет техническое руководство работой издательского коллектива.
Редактор-составитель red (Redactor) - Используется для обозначения лица (или организации), которое разрабатывает структуру описываемой единицы, не неся при этом интеллектуальной ответственности за её содержание.
Редактор файлов гипертекстовой разметки mrk (Markup Editor) - Используется для обозначения лица (или организации), выполняющего кодирование средствами SGML, HTML или XML-разметки метаданных, текста и т. д.
Режиссёр drt (Director) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за общую организацию работы или руководящего постановкой в театре, кино или звукозаписью.
Режиссёр монтажа flm (Film editor) - Используется для обозначения лица (или организации), являющегося режиссёром монтажа кинокартины независимо от типа её физического носителя (например, ацетатная пленка, магнитная лента с изображением и звуком).
Репозитарий rps (Repository) - Используется для обозначения ведомства, которое принимает данные или объекты материальной культуры и предоставляет услуги по длительному хранению и общедоступному использованию этих данных или объектов.
СИН Депозитарий
СИН Хранилище
Репортёр rpt (Reporter) - Используется для обозначения лица (или организации), которое пишет или представляет сообщение о новостях или текущих событиях в эфире или в печати.
Рецензент rev (Reviewer) - Используется для обозначения лица (или организации), являющегося автором рецензии на книгу, кинокартину, постановку и т.п.
СИН Критик
СИН Обозреватель
Рисовальщик drm (Draftsman) - Используется для обозначения лица (или организации), подготавливающего художественные или технические рисунки.
Руководитель led (Lead) - Используется для обозначения лица (или организации), берущего на себя основную ответственность за осуществление определённой деятельности или усилия. Используется с другим термином или кодом роли, чтобы показать бóльшую важность этого лица (или организации) относительно определенной специфической роли. Если используется несколько обозначений разных ролей, код led применяется только в том случае, когда он относится ко всем этим кодам.
Руководитель исследовательского коллектива rth (Research Team Head) - Используется для обозначения лица, которое руководит исследовательским проектом.
Руководитель лабораторных занятий ldr (Laboratory director) - Используется для обозначения лица (или организации), руководящего или контролирующего работу, осуществляемую в подконтрольном окружении.
Руководитель полевых работ fld (Field director) - Используется для обозначения лица (или организации), управляющего или контролирующего работу по сбору необработанных данных или осуществляющего исследование окружающей среды (обычно применимо к естественным и общественным наукам).
Руководитель проекта pdr (Project director) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за все существенные направления проекта, или осуществляющего руководство крупным проектом, или полностью несущего ответственность за реализацию проектов, или руководящего работой менеджеров проектов.
Руководитель производства pmn (Production manager) - Используется для обозначения лица, ответственного за решение всех технических и коммерческих вопросов постановки.
Свидетель wit (Witness) - Используется для обозначения лица, которое подтверждает правильность происшедшего события или поступка.
СИН Очевидец
СИН Понятой
Секретарь sec (Secretary) - Используется для обозначения лица (или организации), выступающего в роли секретаря, редактора или иного лица, ответственного за выражение точки зрения организации.
Связанное имя - СМ Ассоциированное имя
Сказитель - СМ Рассказчик
Сказочник - СМ Рассказчик
Скульптор scl (Sculptor) - Используется для обозначения лица (или организации), которое лепит или вырезает трёхмерные фигуры.
Соавтор - СМ Автор
Создатель cre (Creator) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за интеллектуальное или художественное содержание произведения.
Создатель эскизов ren (Renderer) - Используется для обозначения лица (или организации), которое с архитектурных чертежей делает эскизы (то есть, изображения) в точной перспективе с целью дать представление о том, как будет выглядеть реализованный проект.
Соискатель dis (Dissertant) - Используется для обозначения лица, представляющего научную работу для получения ученой степени или диплома о высшем образовании.
Сомнительный автор dub (Dubious author) - Лицо (или организация), приписывание авторства которому сомнительно или неверно.
СИН Неподтверждённый автор
Составитель com (Сompiler) - Используется для обозначения лица (или организации), создающего произведение или публикацию путём отбора и объединения материала из разных произведений разных лиц или коллективов (организаций).
Сотрудник clb (Collaborator) - Используется для обозначения лица (или организации), принимающего ограниченное участие в работе другого человека или организации, которое делает дополнения к основному произведению (например, приложения, примечания).
Специалист по географической информационной системе gis (Geographic information specialist) - Используется для обозначения лица, ответственного за развитие географической информационной системы (GIS) и интеграцию её данных в данные системы глобального позиционирования.
Спонсор spn (Sponsor) - Используется для обозначения лица (или организации), предоставившего контракт или под покровительством которого произведение было написано, напечатано, опубликовано и т. д.
Справщик рукописей - СМ Корректор рукописей
Сторона-правопреемник spy (Second party) - Используется для обозначения лица (или организации), именуемого в юридических документах «другой стороной». В случае передачи прав таковым является правопреемник, цессионарий, индоссат, лицензиат, получающий дотацию и т. п. Несколько сторон могут быть совместно названы стороной-правопреемником.
СИН Правопреемник
Сценарист sce (Scenarist) - Используется для обозначения лица (или организации), являющегося автором сценария кинофильма.
СИН Кинодраматург
Танцовщик - СМ Танцор
Танцовщица - СМ Танцор
Танцор dnc (Dancer) - Используется для обозначения лица (или организации), демонстрирующего преимущественно искусство танца в музыкальной или драматической постановке или концерте.
СИН Балерина
СИН Балет (труппа)
СИН Кордебалет
СИН Танцовщик
СИН Танцовщица
Телеведущий - СМ Ведущий
Тередорщик - СМ Типограф
Технический директор tcd (Technical director) - Используется для обозначения лица, которое в конечном счете отвечает за декорации, реквизит, свет и звук.
СИН Заведующий постановочной частью
Типограф prt (Printer) - Используется для обозначения лица (или организации), печатающего тексты наборным методом или с печатной формы.
СИН Батыйщик
СИН Батырщик
СИН Печатник
СИН Тередорщик
СИН Типографщик
СИН Тискальщик
Типографщик - СМ Типограф
Тискальщик - СМ Типограф
Титульный редактор - СМ Ответственный редактор
Топограф - СМ Землемер
Торговый посредник - СМ Распространитель
Труппа - СМ Актёр
Участник исследовательского коллектива rtm (Research Team Member) - Используется для обозначения лица, которое является участником исследований, и чья роль не предусматривает руководства или управления проектом.
Учитель - СМ Преподаватель
Факсимилист fac (Facsimilist) - Используется для обозначения лица (или организации), выполнившего факсимиле.
Фактор - СМ Производитель книг
Фондодержатель - СМ Владелец
Фотограф pht (Photographer) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за фотографирование независимо от того, идёт ли речь об оригиналах или репродукциях.
Фототипист clt (Collotyper) - Используется для обозначения лица (или организации), ответственного за производство фототипных оттисков с пленки или другого коллоида на черниловосприимчивой и чернилоотталкивающей поверхности.
Ходатай - СМ Проситель
Хореограф chr (Choreographer) - Используется для обозначения лица (или организации), осуществляющего постановку танцев или других движений (например, жонглирование мечами) для музыкальных или театральных представлений и концертов.
Хранилище - СМ Репозитарий
Художественный руководитель ard (Artistic director) - Используется для обозначения лица, ответственного за художественный стиль всей постановки, включая выбор произведений, которые будут поставлены, и подбор старшего режиссёрского персонала.
СИН Художник-постановщик
Художник art (Artist) - Используется для обозначения лица (или организации), задумавшего и возможно также сделавшего оригинальный графический рисунок или произведение искусства, если специальные коды (напр., egr, etr) не желательны. Для иллюстраторов книг предпочтителен код ill.
Художник-декоратор std (Set designer) - Используется для обозначения лица (или организации), которое переводит авторский замысел художника-постановщика с плоских эскизов на объёмные декорации для театрального представления, концерта, кинофильма, и т. д. Художники-декораторы делают детальные инструкции и спецификации для сооружения декораций.
Художник-иллюминатор рукописи ilu (Illuminator) - Используется для обозначения лица (или организации), украшающего произведение (в особенности, рукописный материал) драгоценными металлами или краской обычно в виде искусных рисунков и узоров.
СИН Иллюминатор рукописи
СИН Иллюстратор-иллюминатор
Художник-костюмер cst (Costume designer) - Используется для обозначения лица (или организации), которое создает и делает костюмы, укладывает волосы и т. д. для музыкальной или театральной постановки или концерта.
Художник по звуку sds (Sound designer) - Используется для обозначения лица, которое производит и воспроизводит звук (и живой, и записанный), устанавливает микрофоны, регулирует звуковые уровни и координирует источники звука.
СИН Дизайнер по звуку
СИН Звукодизайнер
Художник по свету lgd (Lighting designer) - Используется для обозначения лица (или организации), занимающегося световым оформлением театральной постановки, концерта, кинокартины и т. п.
Художник-постановщик - СМ Художественный руководитель
Цензор cns (Censor) - Используется для обозначения официального или частного цензора.
Цессионарий asg (Assignee) - Используется для обозначения лица (или организации), которому была передана лицензия на печать или публикацию.
Чертёжник dln (Delineator) - Используется для обозначения лица (или организации), выполняющего технические рисунки с других чертежей, эскизов и набросков.
Шрифтовой оформитель tyg (Typographer) - Используется для обозначения лица (или организации), несущего основную ответственность за подбор и применение шрифтов. Если шрифтовой оформитель отвечает и за другие аспекты графического оформления книги (например, является оформителем книги — код bkd), то возможно одновременное использование обоих кодов.
Эксперт exp (Expert) - Используется для обозначения лица (или организации), которому поручено описание и оценка вещей, особенно редких книг, произведений искусства и т. п.
СИН Оценщик
Юридически ответственная сторона rpy (Responsible party) - Используется для обозначения лица (или организации), несущего юридическую ответственность за содержание публикации.
Перечень английских терминов | | Actor
| act | | Актер, труппа | | | Adapter
| adp | | Автор адаптации, обработки, переработки | | | Analyst
| anl | | Аналитик | | | Animator
| anm | | Аниматор | | | Annotator
| ann | | Автор аннотации | | | Applicant
| app | | Проситель, ходатай | | | Appraiser
| exp | | Эксперт, оценщик | | | Architect
| arc | | Архитектор | | | Arranger
| arr | | Аранжировщик, автор переложения | | | Art copyist
| acp | | Копиист произведения изобразительного искусства, автор копии | | | Artist
| art | | Художник | | | Artistic director
| ard | | Художественный руководитель, художник-постановщик | | | Assignee
| asg | | Цессионарий | | | Associated name
| asn | | Ассоциированное имя, связанное имя | | | Attributed name | att | | Предполагаемый автор | | | Auctioneer | auc | | Аукционист | | | Author | aut | | Автор, соавтор | | | Author in quotations or text extracts | aqt | | Автор цитат или выдержек из текста | | | Author of afterword, colophon, etc. | aft | | Автор послесловия, колофона и т. п. | | | Author of dialog | aud | | Автор диалога | | | Author of introduction, etc. | aui | | Автор предисловия и т. п. | | | Author of screenplay, etc. | aus | | Автор сценария и т. п. | | | Bibliographic antecedent | ant | | Библиографический предшественник | | | Binder | bnd | | Переплетчик | | | Binding designer | bdd | | Оформитель переплета | | | Book designer | bkd | | Оформитель книги | | | Book producer | bkp | | Производитель книг, фактор | | | Bookjacket designer | bjd | | Оформитель суперобложки | | | Bookplate designer | bpd | | Оформитель экслибриса | | | Bookseller | bsl | | Книготорговец, книгопродавец | | | Bowdlerizer | cns | | Цензор | | | Calligrapher | cll | | Каллиграф | | | Cartographer | ctg | | Картограф | | | Censor | cns | | Цензор | | | Chief electrician | elg | | Осветитель | | | Choreographer | chr | | Хореограф | | | Cinematographer | cng | | Кинематографист, оператор-постановщик | | | Claimant | cpc | | Претендент на авторское, издательское право, на право литературной собственности | | | Client | cli | | Клиент | | | Collaborator | clb | | Сотрудник | | | Collector | col | | Коллекционер | | | Collotyper | clt | | Фототипист | | | Commentator | cmm | | Комментатор | | | Commentator for written text | cwt | | Автор комментариев и примечаний к печатному тексту | | | Compiler | com | | Составитель | | | Complainant | cpl | | Истец возмещения, жалобщик, потерпевший | | | Complainant-appellant | cpt | | Истец-апеллянт по делу, рассматриваемому на основе права справедливости | | | Complainant-appellee | cpe | | Истец-ответчик по апелляции в деле, рассматриваемом на основе права справедливости | | | Composer | cmp | | Композитор | | | Compositor | cmt | | Наборщик, метранпаж | | | Conceptor | ccp | | Автор идеи, концепции | | | Conductor | cnd | | Дирижер | | | Consultant | csl | | Консультант | | | Consultant to a project | csp | | Консультант проекта | | | Contestant | cos | | Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п. | | | Contestant-appellant | cot | | Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п. и подавшая апелляционную жалобу | | | Contestant-appellee | coe | | Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п., против которой подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе | | | Contestee | cts | | Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде | | | Contestee-appellant | ctt | | Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде, и подавший апелляционную жалобу | | | Contestee-appellee | cte | | Противная сторона, отстаивающий свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде и против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе | | | Contractor | ctr | | Подрядчик | | | Contributor | ctb | | Автор произведения, вошедшего в компиляцию | | | Copier | frg | | Изготовитель подделки | | | Copyright claimant | cpc | | Претендент на авторское, издательское право, на право литературной собственности | | | Copyright holder | cph | | Владелец авторского права, копирайта; обладатель авторского права, копирайта | | | Corrector | crr | | Корректор рукописей, справщик рукописей | | | Correspondent | crp | | Корреспондент | | | Costume designer | cst | | Художник-костюмер | | | Counterfeiter | frg | | Изготовитель подделки | | | Cover designer | cov | | Оформитель обложки | | | Creator | cre | | Создатель | | | Curator of an exhibition | cur | | Куратор выставки | | | Dancer | dnc | | Танцор, танцовщик, танцовщица, балерина, балет (труппа), кордебалет | | | Data contributor | dtc | | Поставщик данных | | | Data manager | dtm | | Администратор данных, администратор баз данных | | | Dedicatee | dte | | Объект посвящения | | | Dedicator | dto | | Автор посвящения | | | Defendant | dfd | | Ответчик | | | Defendant-appellant | dft | | Ответчик, подавший апелляционную жалобу | | | Defendant-appellee | dfe | | Ответчик, против которого подана апелляционная жалоба | | | Degree grantor | dgg | | Организация, утвердившая ученую степень | | | Delineator | dln | | Чертёжник | | | Depicted | dpc | | Предмет изображения | | | Deponent | wit | | Свидетель, очевидец, понятой | | | Depositor | dpt | | Депозитор | | | Designer | dsr | | Оформитель | | | Designer of binding | bdd | | Оформитель переплета | | | Designer of book | bkd | | Оформитель книги | | | Designer of bookjacket | bjd | | Оформитель суперобложки | | | Designer of bookplate | bpd | | Оформитель экслибриса | | | Designer of cover | cov | | Оформитель обложки | | | Designer of type | tyd | | Разработчик шрифта | | | Director | drt | | Режиссер | | | Dissertant | dis | | Соискатель | | | Distributor | dst | | Распространитель, агент по продажам, дистрибьютор, комиссионер, торговый посредник | | | Donor | dnr | | Даритель | | | Draftsman | drm | | Рисовальщик | | | Dubious author | dub | | Сомнительный автор, неподтверждённый автор | | | Editor | edt | | Редактор | | | Electrician | elg | | Осветитель | | | Electrotyper | elt | | Изготовитель гальваностереотипов | | | Engineer | eng | | Инженер | | | Engraver | egr | | Гравёр | | | Etcher
| etr | | Офортист | | | Expert | exp | | Эксперт | | | Eyewitness | wit | | Свидетель, очевидец, понятой | | | Expurgator | cns | | Цензор | | | Facsimilist
| fac | | Факсимилист | | | Field director | fld | | Руководитель полевых работ | | | Film editor
| flm | | Режиссёр монтажа | | | First party
| fpy | | Первичный правообладатель | | | Forger
| frg | | Изготовитель подделки | | | Former owner | fmo | | Бывший владелец | | | Funder
| fnd | | Инвестор | | | Geographic information specialist | gis | | Специалист по географической информационной системе | | | Honoree | hnr | | Объект чествования | | | Host | hst | | Гость | | | House electrician
| elg | | Осветитель | | | Illuminator | ilu | | Художник-иллюминатор рукописи, иллюминатор рукописи, иллюстратор-иллюминатор | | | Illustrator
| ill | | Иллюстратор | | | Imprimatur | lso | | Лицензедатель, лицензиар | | | Inscriber | ins | | Автор дарственной надписи | | | Instructor
| tch | | Преподаватель, инструктор, учитель | | | Instrumentalist
| itr | | Инструменталист | | | Interviewee | ive | | Интервьюируемый | | | Interviewer
| ivr | | Интервьюер | | | Inventor | inv | | Изобретатель, автор изобретения | | | Investigator
| org | | Инициатор | | | Joint author | aut | | Автор, соавтор | | | Lab director | ldr | | Руководитель лабораторных занятий | | | Laboratory
| lbr | | Лаборатория | | | Laboratory director | ldr | | Руководитель лабораторных занятий | | | Landscape architect | lsa | | Ландшафтный архитектор, архитектор ландшафта | | | Lead | led | | Руководитель | | | Lender | len | | Дающий книгу в долг | | | Libelant | lil | | Истец в морском и церковном судопроизводстве | | | Libelant-appellant | lit | | Истец в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную жалобу | | | Libelant-appellee | lie | | Истец в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана апелляционная жалоба | | | Libelee
| lel | | Ответчик в морском и церковном судопроизводстве | | | Libelee-appellant | let | | Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную жалобу | | | Libelee-appellee | lee | | Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе | | | Librettist | lbt | | Либреттист | | | Licensee | lse | | Лицензедержатель, лицензиат, получатель лицензии | | | Licensor | lso | | Лицензедатель, лицензиар | | | Lighting designer
| lgd | | Художник по свету | | | Lithographer
| ltg | | Литограф | | | Lyricist | lyr | | Автор слов песни | | | Manufacturer | mfr | | Изготовитель | | | Markup editor | mrk | | Редактор файлов гипертекстовой разметки | | | Master electrician | elg | | Осветитель | | | Memorial | hnr | | Объект чествования | | | Metadata contact | mdc | | Ответственный за метаданные | | | Metal-engraver | mte | | Гравёр по металлу | | | Moderator | mod | | Ведущий, радиоведущий, телеведущий | | | Monitor
| mon | | Наблюдатель | | | Motion picture editor | flm | | Режиссёр монтажа | | | Music copyist | mcp | | Переписчик нот, копировщик нот | | | Musical director | msd | | Музыкальный директор, музыкальный руководитель | | | Musician | mus | | Музыкант | | | Narrator | nrt | | Повествователь; актёр, читающий текст от автора | | | Observer | wit | | Свидетель, очевидец, понятой | | | Onlooker
| wit | | Свидетель, очевидец, понятой | | | Opponent | opn | | Оппонент | | | Organizer of meeting | orm | | Организатор конференции | | | Originator | org | | Инициатор | | | Other | oth | | Прочее | | | Owner | own | | Владелец, держатель, фондодержатель | | | Papermaker | ppm | | Изготовитель бумаги | | | Patent applicant | pta | | Патентозаявитель | | | Patent holder | pth | | Патентовладелец, владелец патента, патентодержатель, патентообладатель | | | Patent inventor | inv | | Изобретатель, автор изобретения | | | Patentee | pth | | Патентовладелец, владелец патента, патентодержатель, патентообладатель | | | Patron | pat | | Покровитель, патрон | | | Performer | prf | | Исполнитель | | | Performer of research | res | | Исследователь | | | Permitting agency | pma | | Разрешающее ведомство, лицензирующее ведомство | | | Photographer | pht | | Фотограф | | | Plaintiff | ptf | | Истец | | | Plaintiff-appellant | ptt | | Истец, подавший апелляционную жалобу | | | Plaintiff-appellee | pte | | Истец, против которого подана апелляционная жалоба | | | Platemaker
| plt | | Изготовитель печатных форм | | | Principal investigator
| org | | Инициатор | | | Printer | prt | | Типограф, батыйщик, батырщик, печатник, тередорщик, типографщик, тискальщик | | | Printer of plates | pop | | Печатник иллюстраций | | | Printmaker
| prm | | Гравировщик | | | Process contact
| prc | | Ответственный за обработку данных | | | Producer
| pro | | Продюсер | | | Production manager
| pmn | | Руководитель производства | | | Production personnel | prd | | Персонал художественно-постановочной части | | | Programmer
| prg | | Программист | | | Project director
| pdr | | Руководитель проекта | | | Promoter | ths | | Научный руководитель | | | Proofreader | pfr | | Корректор печатных текстов | | | Publisher | pbl | | Издатель | | | Publishing director
| pbd | | Ответственный, главный, литературный, титульный редактор | | | Puppeteer | ppt | | Кукловод | | | Recipient
| rcp | | Адресат, получатель | | | Recording engineer
| rce | | Инженер звукозаписи, видеозаписи | | | Redactor | red | | Редактор-составитель | | | Renderer
| ren | | Создатель эскизов | | | Reporter | rpt | | Репортёр | | | Repository | rps | | Репозитарий, депозитарий, хранилище | | | Research team head | rth | | Руководитель исследовательского коллектива | | | Research team member
| rtm | | Участник исследовательского коллектива | | | Researcher
| res | | Исследователь | | | Respondent | rsp | | Ответчик по делу, рассматриваемому на основе права «справедливости» | | | Respondent-appellant | rst | | Ответчик по делу, рассмотренному на основе права «справедливости», подавший апелляционную жалобу | | | Respondent-appellee | rse | | Ответчик по делу, рассмотренному на основе права «справедливости», против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе | | | Responsible party
| rpy | | Юридически ответственная сторона | | | Restager | rsg | | Постановщик | | | Reviewer
| rev | | Рецензент, критик, обозреватель | | | Rubricator
| rbr | | Исполнитель заголовков и красных строк | | | Scenarist
| sce | | Сценарист, кинодраматург | | | Scientific advisor | sad | | Научный консультант | | | Scribe | scr | | Писарь, писец | | | Sculptor
| scl | | Скульптор | | | Second party | spy | | Сторона-правопреемник, правопреемник | | | Secretary
| sec | | Секретарь | | | Set designer | std | | Художник-декоратор | | | Signer | sgn | | Автор подписи | | | Singer | sng | | Певец | | | Sound designer
| sds | | Художник по звуку, дизайнер по звуку, звукодизайнер | | | Speaker | spk | | Диктор | | | Sponsor | spn | | Спонсор | | | Stage manager | stm | | Ассистент режиссёра, помощник режиссёра | | | Standards body | stn | | Орган по стандартизации | | | Stereotyper | str | | Изготовитель стереотипов | | | Storyteller
| stl | | Рассказчик, сказитель, сказочник | | | Supporting host | sht | | Принимающая сторона | | | Supposed name | att | | Предполагаемый автор | | | Surveyor
| srv | | Землемер, геодезист, маркшейдер, топограф | | | Teacher | tch | | Преподаватель, инструктор, учитель | | | Technical director | tcd | | Технический директор, заведующий постановочной частью | | | Technical draftsman
| drm | | Рисовальщик | | | Testifier
| wit | | Свидетель, очевидец, понятой | | | Thesis advisor
| ths | | Научный руководитель | | | Transcriber
| trc | | Переписчик | | | Translator | trl | | Переводчик | | | Type designer | tyd | | Разработчик шрифта | | | Typesetter
| cmt | | Наборщик | | | Typographer | tyg | | Шрифтовой оформитель | | | Videographer
| vdg | | Оператор-видеопостановщик | | | Vocalist
| voc | | Вокалист | | | Witness | wit | | Свидетель, очевидец, понятой | | | Wood-engraver | wde | | Гравёр по дереву в технике торцовой ксилографии | | | Woodcutter | wdc | | Гравёр по дереву в технике обрезной ксилографии | | | Writer of accompanying material | wam | | Автор текста сопроводительного материала |
Перечень MARC-кодов в порядке английского алфавита | | acp | | Копиист произведения изобразительного искусства, автор копии | Art copyist | | | act | | Актер, труппа | Actor | | | adp | | Автор адаптации, обработки, переработки | Adapter | | | aft | | Автор послесловия, колофона и т. п. | Author of afterword, colophon, etc. | | | anl | | Аналитик | Analyst | | | anm | | Аниматор | Animator | | | ann | | Автор аннотации | Annotator | | | ant | | Библиографический предшественник | Bibliographic antecedent | | | app | | Проситель, ходатай | Applicant | | | aqt | | Автор цитат или выдержек из текста | Author in quotations or text abstracts | | | arc | | Архитектор | Architect | | | ard | | Художественный руководитель, художник-постановщик | Artistic director | | | arr | | Аранжировщик, автор переложения | Arranger | | | art | | Художник | Artist | | | asg | | Цессионарий | Assignee | | | asn | | Ассоциированное имя, связанное имя | Associated name | | | att | | Предполагаемый автор | Attributed name | | | auc | | Аукционист | Auctioneer | | | aud | | Автор диалога | Author of dialog | | | aui | | Автор предисловия и т. п. | Author of introduction, etc. | | | aus | | Автор сценария и т. п. | Author of screenplay, etc. | | | aut | | Автор, соавтор | Author, joint author | | | bdd | | Оформитель переплета | Binding designer, designer of binding | | | bjd | | Оформитель суперобложки | Bookjacket designer, designer of bookjacket | | | bkd | | Оформитель книги | Book designer, designer of book | | | bkp | | Производитель книг | Book producer | | | bnd | | Переплетчик | Binder | | | bpd | | Оформитель экслибриса | Bookplate designer, designer of bookplate | | | bsl | | Книготорговец | Bookseller | | | ccp | | Автор идеи, концепции | Conceptor | | | chr | | Хореограф | Choreographer | | | clb | | Сотрудник | Collaborator | | | cli | | Клиент | Client | | | cll | | Каллиграф | Calligrapher | | | clt | | Фототипист | Collotyper | | | cmm | | Комментатор | Commentator | | | cmp | | Композитор | Composer | | | cmt | | Наборщик, метранпаж | Compositor, typesetter | | | cng | | Кинематографист, оператор-постановщик | Cinematographer | | | cnd | | Дирижер | Conductor | | | cns | | Цензор | Censor, bowdlerizer, expurdator | | | coe | | Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п., против которой подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе | Contestant-appellee | | | col | | Коллекционер | Collector | | | com | | Составитель | Compiler | | | cos | | Противная сторона, выдвигающая в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п. | Contestant | | | cot | | Ответчик, выдвигающий в суде возражения против искового требования, постановления, решения и т. п. и подавшая апелляционную жалобу | Contestant-appellant | | | cov | | Оформитель обложки | Cover designer, designer of cover | | | cpc | | Претендент на авторское, издательское право, на право литературной собственности | Copyright claimant, claimant | | | cpe | | Истец-ответчик по апелляции в деле, рассматриваемом на основе права «справедливости» | Complainant-appellee | | | cph | | Владелец авторского права, копирайта; обладатель авторского права, копирайта | Copyright holder | | | cpl | | Истец возмещения, жалобщик, потерпевший | Complainant | | | cpt | | Истец-апеллянт по делу, рассматриваемому на основе права «справедливости» | Complainant-appellant | | | cre | | Создатель | Creator | | | crp | | Корреспондент | Correspondent | | | crr | | Корректор рукописей, справщик рукописей | Corrector | | | csl | | Консультант | Consultant | | | csp | | Консультант проекта | Consultant to a project | | | cst | | Художник-костюмер | Costume designer | | | ctb | | Автор произведения, вошедшего в компиляцию | Contributor | | | cte | | Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде и против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе | Contestee-appellee | | | ctg | | Картограф | Cartographer | | | ctr | | Подрядчик | Contractor | | | cts | | Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде | Contestee | | | ctt | | Противная сторона, отстаивающая свое исковое требование, постановление, решение и т. п., против которых ответчиком выдвинуты возражения в суде, подавший апелляционную жалобу | Contestee-appellant | | | cur | | Куратор выставки | Curator of an exhibition | | | cwt | | Автор комментариев и примечаний к печатному тексту | Commentator for written text | | | dfd | | Ответчик | Defendant | | | dfe | | Ответчик, против которого подана апелляционная жалоба | Defendant-appellee | | | dft | | Ответчик, подавший апелляционную жалобу | Defendant-appellant | | | dgg | | Организация, утвердившая ученую степень | Degree grantor | | | dis | | Соискатель | Dissertant | | | dln | | Чертёжник | Delineator | | | dnc | | Танцор, танцовщик, танцовщица, балерина, балет (труппа), кордебалет | Dancer | | | dnr | | Даритель | Donor | | | dpc | | Предмет изображения | Depicted | | | dpt | | Депозитор | Depositor | | | drm | | Рисовальщик | Draftsman, technical draftsman | | | drt | | Режиссер | Director | | | dsr | | Оформитель | Designer | | | dst | | Распространитель, агент по продажам, дистрибьютор, торговый посредник | Distributor | | | dtc | | Поставщик данных | Data contributor | | | dte | | Объект посвящения | Dedicatee | | | dtm | | Администратор данных, администратор баз данных | Data manager | | | dto | | Автор посвящения | Dedicator | | | dub | | Сомнительный автор, неподтверждённый автор | Dubious author | | | edt | | Редактор | Editor | | | egr | | Гравёр | Engraver | | | elg | | Осветитель | Electrician, chief electrician, house electrician, master electrician | | | elt | | Изготовитель гальваностереотипов | Electrotyper | | | eng | | Инженер | Engineer | | | etr | | Офортист | Etcher | | | exp | | Эксперт, оценщик | Expert, appraiser | | | fac | | Факсимилист | Facsimilist | | | fld | | Руководитель полевых работ | Field director | | | flm | | Режиссер монтажа | Film editor, motion picture editor | | | fmo | | Бывший владелец | Former owner | | | fpy | | Первичный правообладатель | First party | | | fnd | | Инвестор | Funder | | | frg | | Изготовитель подделки | Forger, copier, counterfeiter | | | gis | | Специалист по географической информационной системе | Geographic information specialist, geospatial information specialist | | | hnr | | Объект чествования | Honoree, memorial | | | hst | | Гость | Host | | | ill | | Иллюстратор | Illustrator | | | ilu | | Художник-иллюминатор рукописи, иллюминатор рукописи, иллюстратор-иллюминатор | Illuminator | | | ins | | Автор дарственной надписи | Inscriber | | | inv | | Изобретатель, автор изобретения | Inventor, patent inventor | | | itr | | Инструменталист | Instrumentalist | | | ive | | Интервьюируемый | Interviewee | | | ivr | | Интервьюер | Interviewer | | | lbr | | Лаборатория | Laboratory | | | lbt | | Либреттист | Librettist | | | ldr | | Руководитель лабораторных занятий | Laboratory director, lab director | | | led | | Руководитель | Lead | | | lee | | Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе | Libelee-appellee | | | lel | | Ответчик в морском и церковном судопроизводстве | Libelee | | | len | | Дающий книгу в долг | Lender | | | let | | Ответчик в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную жалобу | Libelee-appellant | | | lgd | | Художник по свету | Lighting designer | | | lie | | Истец в морском и церковном судопроизводстве, против которого подана апелляционная жалоба | Libelant-appellee | | | lil | | Истец в морском и церковном судопроизводстве | Libelant | | | lit | | Истец в морском и церковном судопроизводстве, подавший апелляционную жалобу | Libelant-appellant | | | lsa | | Ландшафтный архитектор, архитектор ландшафта | Landscape architect | | | lse | | Лицензедержатель, лицензиат, получатель лицензии | Licensee | | | lso | | Лицензедатель, лицензиар | Licensor, imprimatur | | | ltg | | Литограф | Lithographer | | | lyr | | Автор слов песни | Lyricist | | | mcp | | Переписчик нот, копировщик нот | Music copyist | | | mfr | | Изготовитель | Manufacturer | | | mdc | | Ответственный за метаданные | Metadata contact | | | mod | | Ведущий, радиоведущий, телеведущий | Moderator | | | mon | | Наблюдатель | Monitor | | | mrk | | Редактор файлов гипертекстовой разметки | Markup editor | | | msd | | Музыкальный директор, музыкальный руководитель | Musical director | | | mte | | Гравёр по металлу | Metal-engraver | | | mus | | Музыкант | Musician | | | nrt | | Повествователь; актёр, читающий текст от автора | Narrator | | | opn | | Оппонент | Opponent | | | org | | Инициатор | Originator, investigator, principal investigator | | | orm | | Организатор конференции | Organizer of meeting | | | oth | | Прочее | Other | | | own | | Владелец, держатель, фондодержатель | Owner | | | pat | | Покровитель, патрон | Patron | | | pbd | | Ответственный, главный, литературный, титульный редактор | Publishing director | | | pbl | | Издатель | Publisher | | | pdr
| | Руководитель проекта | Project director | | | pfr
| | Корректор печатных текстов | Proofreader | | | pht
| | Фотограф | Photographer | | | plt
| | Изготовитель печатных форм | Platemaker | | | pma
| | Разрешающее ведомство, лицензирующее ведомство | Permitting agency | | | pmn | | Руководитель производства | Production manager | | | pop
| | Печатник гравюр | Printer of plates | | | ppm
| | Изготовитель бумаги | Papermaker | | | ppt
| | Кукловод | Puppeteer | | | prc
| | Ответственный за обработку данных | Process contact | | | prd
| | Персонал художественно-постановочной части | Production personnel | | | prf
| | Исполнитель | Performer | | | prg
| | Программист | Programmer | | | prm | | Гравировщик | Printmaker | | | pro | | Продюсер | Producer | | | prt | | Типограф, печатник, типографщик | Printer | | | pta | | Патентозаявитель | Patent applicant | | | pte | | Истец, против которого подана апелляционная жалоба | Plaintiff-appellee | | | ptf | | Истец | Plaintiff | | | pth | | Патентовладелец, владелец патента, патентодержатель, патентообладатель | Patent holder, patentee | | | ptt | | Истец, подавший апелляционную жалобу | Plaintiff-appellant | | | rbr | | Исполнитель заголовков и красных строк | Rubricator | | | rce | | Инженер звукозаписи, видеозаписи | Recording engineer | | | rcp | | Адресат, получатель | Recipient | | | red | | Редактор-составитель | Redactor | | | ren | | Создатель эскизов | Renderer | | | res | | Исследователь | Researcher, performer of research | | | rev | | Рецензен, критик, обозреватель | Reviewer | | | rps | | Репозитарий, депозитарий, хранилище | Repository | | | rpt | | Репортёр | Reporter | | | rpy | | Юридически ответственная сторона | Responsible party | | | rse | | Ответчик по делу, рассмотренному на основе права «справедливости», против которого подана апелляционная жалоба в апелляционном процессе | Respondent-appellee | | | rsg | | Постановщик | Restager | | | rsp | | Ответчик по делу, рассматриваемому на основе права «справедливости» | Respondent | | | rst | | Ответчик по делу, рассмотренному на основе права «справедливости», подавший апелляционную жалобу | Respondent-appellant | | | rth | | Руководитель исследовательского коллектива | Research team head | | | rtm | | Участник исследовательского коллектива | Research team member | | | sad | | Научный консультант | Scientific advisor | | | sce | | Сценарист, кинодраматург | Scenarist | | | scl | | Скульптор | Sculptor | | | scr | | Писарь, писец | Scribe | | | sds | | Художник по звуку, дизайнер по звуку, звукодизайнер | Sound designer | | | sec | | Секретарь | Secretary | | | sgn | | Автор подписи | Signer | | | sht | | Принимающая сторона | Supporting host | | | sng | | Певец | Singer | | | spk | | Диктор | Speaker | | | spn | | Спонсор | Sponsor | | | spy | | Сторона-правопреемник, правопреемник | Second party | | | srv | | Землемер, геодезист, маркшейдер, топограф | Surveyor | | | std | | Художник-декоратор | Set designer | | | stl | | Рассказчик, сказитель, сказочник | Storyteller | | | stm | | Ассистент режиссёра, помощник режиссёра | Stage manager | | | stn | | Орган по стандартизации | Standards body | | | str | | Изготовитель стереотипов | Stereotyper | | | tcd | | Технический директор, заведующий постановочной частью | Technical director | | | tch | | Преподаватель, инструктор, учитель | Teacher, instructor | | | ths | | Научный руководитель | Thesis advisor, promoter | | | trc | | Переписчик | Transcriber | | | trl | | Переводчик | Translator | | | tyd | | Разработчик шрифта | Type designer, designer of type | | | tyg | | Шрифтовой оформитель | Typographer | | | vdg | | Оператор-видеопостановщик | Videographer | | | voc | | Вокалист | Vocalist | | | wam | | Автор текста сопроводительного материала | Writer of accompanying material | | | wdc | | Гравёр по дереву в технике обрезной ксилографии | Woodcutter | | | wde | | Гравёр по дереву в технике торцовой ксилографии | Wood-engraver | | | wit | | Свидетель, очевидец, понятой | Witness, deponent, eyewitness, observer, onlooker, testifier |
|
