Российская Государственная Библиотека
Российская государственная библиотека
На главную Наша почта
На главнуюФорматы MARC 21 / Библиографический / Содержание / Приложение F.

Приложение F. Начальные определённые и неопределённые артикли


Начальные определённые и неопределённые артикли

В позиции второго индикатора в полях Х30 (Унифицированное заглавие), 222 (Ключевое заглавие), 240 (Условное заглавие), 242 (Перевод заглавия каталогизирующей организацией), 243 (Обобщающее заглавие), 245 (Область заглавия и сведений об ответственности), 440 (Область серии/добавочный поисковый признак на заглавие серии) и 830 (Унифицированное, условное заглавие как добавочный поисковый признак на серию) содержится число, указывающее на количество начальных символов, не учитываемых при сортировке и расстановке. В большинстве случаев речь идёт о начальных определённых и неопределённых артиклях. Если начальный артикль учитывается при сортировке и расстановке, в позицию второго индикатора записывается значение 0.

Ниже приводится алфавитный перечень артиклей в латинской графике (транслитерации для арабского, иврита и т. д.) с указанием языков, в которых они используются.


a английский, венгерский, галлеган, идиш, португальский, румынский, шотландский
a' гаэльский
al румынский
al- арабский, балуши, брахуи, пенджаби (персидско-арабская графика), персидский, турецкий, урду (Примечание: подразумевается, что за артиклем al- стоят все формы транслитерации латиницей этого артикля, напр., as-sijill.)
am гаэльский
an английский, гаэльский, идиш, ирландский, шотландский
an t- гаэльский, ирландский
ane шотландский
ang тагальский
ang mga тагальский
as галлеган, португальский
az венгерский
bat баскский
bir турецкий
d' английский
da английский Шетлендских островов
das немецкий
de английский, голландский, датский, норвежский, фризский, шведский
dei норвежский
dem немецкий
den датский, немецкий, норвежский, шведский
der идиш, немецкий
des немецкий
det датский, норвежский, шведский
di идиш
die африкаанс, идиш, немецкий
dos идиш
e норвежский
'e фризский
een голландский
eene голландский
egy венгерский
ei норвежский
ein немецкий, норвежский
eine немецкий
einem немецкий
einen немецкий
einer немецкий
eines немецкий
eit норвежский
el испанский, каталанский
el- арабский
els каталанский
en датский, каталанский, норвежский, шведский
et датский, норвежский
ett шведский
eyn идиш
eyne идиш
gl' итальянский
gli итальянский
ha- иврит
hai греческий, древнегреческий
he гавайский
he греческий, древнегреческий
he- иврит
heis греческий
hen греческий
hena греческий
henas греческий
het голландский
hin исландский
hina исландский
hinar исландский
hinir исландский
hinn исландский
hinna исландский
hinnar исландский
hinni исландский
hins исландский
hinu исландский
hinum исландский
hio исландский
ho греческий, древнегреческий
hoi греческий, древнегреческий
i итальянский
ih' провансальский
il итальянский, провансальский/лангедок
il- мальтийский
in фризский
it фризский
ka гавайский
ke гавайский
kekahi гавайский
l' итальянский, каталанский, провансальский/лангедок, французский
l- мальтийский
la испанский, итальянский, каталанский, провансальский/лангедок, французский, эсперанто
las испанский, провансальский/лангедок
le итальянский, провансальский/лангедок, французский
les каталанский, провансальский/лангедок, французский
lh провансальский/лангедок
lhi провансальский/лангедок
li провансальский/лангедок
lis провансальский/лангедок
lo испанский, итальянский, провансальский/лангедок
los испанский, провансальский/лангедок
lou провансальский/лангедок
lu провансальский/лангедок
mga тагальский
m~ga тагальский
mia греческий
'n африкаанс, голландский, фризский
na гавайский, гаэльский, ирландский
na h- гаэльский, ирландский
ny малагасийский
'o неаполитанский
o гавайский, галлеган, португальский, румынский
os португальский
'r исландский
's немецкий
sa тагальский
sa mga тагальский
si тагальский
sina тагальский
't голландский, фризский
ta древнегреческий, греческий
tais древнегреческий
tas древнегреческий
te древнегреческий
ten древнегреческий
tes древнегреческий, греческий
the английский
to древнегреческий, греческий
to древнегреческий, греческий
tois древнегреческий
ton древнегреческий, греческий
ton древнегреческий, греческий
tou древнегреческий, греческий
um португальский
uma португальский
un испанский, итальянский, каталанский, провансальский/лангедок, румынский, французский
un' итальянский
una испанский, итальянский, каталанский, провансальский/лангедок
une французский
unei румынский
unha галлеган
uno итальянский, провансальский/лангедок
uns провансальский/лангедок
unui румынский
us провансальский/лангедок
y уэльский
ye английский
yr уэльский


техническая поддержка: АНО ПБР Свидетельство о регистрации средства массовой информации:
Эл № ФС 77-20215 от 13 декабря 2004 года